Hochzeit machen

Hochzeit machen or haben — to get married

etw zur Hochzeit geschenkt bekommen/schenken — to get/give sth as a wedding present

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen (prov) — you can't have your cake and eat it (prov)

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen — (fig. ugs.) you can't be in two places at once

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen — (fig. ugs.) you can't be in two places at once

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

that's the name of the game (inf) — darum geht es

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

jdm áúsrichten, dass... — to tell sb( that)...

jdm etwas áúsrichten — to give sb a message

kann ich etwas áúsrichten? — can I give him/her etc a message?

bitte richten Sie ihm einen Gruß aus — please give him my regards

sich nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann áúsrichten — to line up (exactly) with the person next to/in front of/behind one

ausgerichtet in einer Reihe stehen — to stand next to one another in a straight line

áúsrichten (fig) — to orientate oneself to sth

ich werde es ausrichten — I'll pass the message on

richte ihr einen Gruß [von mir] aus — give her my regards

etwas nach od. an jemandem/etwas ausrichten — gear something to somebody/something

bei jemandem wenig/nichts ausrichten können — not be able to get very far/anywhere with somebody

gegen jemanden/etwas etwas ausrichten können — be able to do something against somebody/something

etwas nach od. an jemandem/etwas ausrichten — gear something to somebody/something

ein Kleid enger machen — to take a dress in

im engeren Sinne — in the narrow sense

in die engere Wahl kommen — to be put on the short list, to be short-listed

eine Feier im engsten Kreise — a small party for close friends

die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt — the wedding was celebrated with just the immediate family present

eng beisammenstehen — to stand close together; (Bäume etc) to be close together

eng anliegen — to fit tightly

eng gebaut sein (Anat) — to be narrow-hipped, to have narrow hips

eng zusammengedrängt sein — to be crowded together

aufs Engste or engste befreundet sein — to be on the closest possible terms

mit jdm eng befreundet sein — to be a close friend of sb

das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) — don't take it so seriously

solche Dinge sehe ich sehr eng — I'm very particular about that type of thing

es wird eng für ihn (fig inf) — he doesn't have much room for manoeuvre (Brit) or maneuver (US)